MOROS I CRISTIANS 2024

MOROS I CRISTIANS 2024

ESTE BLOG ESTA ESCRIT EN IDIOMA VALENCIÀ, NORMES DE LA R.A.C.V. (REAL ACADEMIA DE CULTURA VALENCIANA), NORMES D'EL PUIG, I EN CASTELLÀ O ESPAÑOL

viernes, 29 de enero de 2016

EN QUIXOT YA PARLA EN VALENCIÀ-DON QUIJOTE DE LA MANCHA YA HABLA EN LENGUA VALENCIANA


EN QUIXOT DE LA MANCHA
DON QUIJOTE DE LA MANCHA

(Articul Bilingüe)



Idioma Valencià

PRESENTACIO
D'EN QUIXOT DE LA MANCHA
EN LLENGUA VALENCIANA

El passat Dimecres dia 27 de Giner de 2016 va tindre lloc la presentacio del llibre de Miguel de Cervantes: EN QUIXOT DE LA MANCHA, Don Quijote de la Mancha, traduït a la Llengua Valenciana.

En l'Associacio El Piló de Burjassot es varem reunir a les 20:00 hores ab el fi de coneixer el llibre, arreplegar una edicio numerada i escoltar a les persones que han fet possible que esta gran noticia es poguera portar a terme.

Ha segut un treball laborios i que gracies a l'ajuda desinteressada del traductor Jesús Moya Casado, el llibre s'ha pogut traduir a la llengua valenciana seguint les Normes de la Real Academia de Cultura Valenciana, o Normes d'El Puig.

Una iniciativa particular que la plataforma EN QUIXOT YA PARLA VALENCIÀ, liderada per Juan Rafael Giménez, President de Renovacio Cultural Valenciana, ha portat avant i que despres d'un any de treball -i sense cap ajuda institucional- s'ha pogut imprimir la primera edicio de 500 eixemplars numerats baix notari que, pel mig del certificat corresponent, donen fe de l'autenticitat.

Independentment del traductor, Jesús Moya, madrileny de naiximent, son varies les persones que han colaborat per a que ixquera a la llum, i entre elles esta Joan Benet Rodríguez Manzanares, professor de llengua valenciana, escritor i en un extens “curriculum” que ha aportat el seu saber i coneiximents i ha actuat com a Corrector. Les ilustracions del llibre han estat a carrec del pintor José Miguel Alguer Romero.

Una joya en Llengua Valenciana que ya esta preparant la segona edicio.

Enhorabona a tots els que l'han fet possible i de la que degam fer la maxima difusio per a que aplega a tots els valencianistes, amants de la seua llengua valenciana.



Idioma Castellano o Español
(en construcción)


Acto de presentación, en el que se puede ver en la mesa presidencial, instalada en la Sede de l'Associacio Cultural El Piló de Burjassot, de izquierda a derecha, a:
  • Juan Ramón Giménez, Presidente de Renovacio Cultural Valenciana.
  • José Miguel Alguer Romero, Ilustrador
  • Josep Barat i Blasco President de l'A. El Piló (presentando en acto)
  • Jesús Moya Casado, Traductor
  • Joan Benet Rodríguez Manzanares, Corrector

Salón en el que tuvo lugar la presentación.


Joan Benet, Corrector


Juan Ramón Giménez, Presidente Renovacio Cultural Valenciana


Jesús Moya Casado, Traductor





Los artífices (responsables) de que se haya editado.



Una vez finalizado el acto, y después de firmar ejemplares del libro, se preparó una ligera "picaeta" típica valenciana, para todos los asistentes.

Con anterioridad se había presentado en el Castillo de Burjassot y de la que se ha editado este vídeo:


y habían salido publicadas varias crónicas en los periódicos, destacando las de LAS PROVINCIAS y LEVANTE el Mercantil Valenciano, del día 25 de Enero de 2016.

Crónica en LAS PROVINCIAS

Crónica en el LEVANTE EL MERCANTIL VALENCIANO
.

miércoles, 27 de enero de 2016

LA FESTA A SANT ANTONI DEL PORQUET-LA FIESTA A SAN ANTONIO ABAD DE 1954 I DE 2016


SANT ANTONI DEL PORQUET
SAN ANTONIO ABAD

AÑOS 1954 Y 2016

17 DE GINER - 17 DE ENERO


El 17 de Enero se celebra la fiesta a San Antonio Abad. Durante muchos años esta festividad compaginaba la oficial con la popular. Los tiempos cambian y las circunstancias también, por lo que lo oficial duró hasta el año 1979, continuando lo popular que al fin y al cabo es lo que cuenta.

José Mª Moreno (q.e.p.d.), Cronista Oficial de Manises, en su libro titulado MANISES Retazos de su Historia, y editado en 1983, nos hace una pequeña introducción a lo que fue la fiesta desde que se conoce su celebración, en el año 1665 (siglo XVII), y también nos da detalles de lo que la festividad representaba, tanto en la parte oficial como en la popular. Existen acontecimientos que ya no se celebran, como por ejemplo el pasacalle, los espectáculos y bailes regionales y lo que durante muchos años tuvo una gran acogida, que fue los Certámenes de Bandas de Música que los Clavarios celebraban en la Plaza del Corazón de Jesús, principalmente.

Con el fin de poder tener una idea aproximada de esta festividad, he confeccionado un pdf con las hojas que José María escribió y que publicó, con el fin de que quien quiera lo pueda copiar y guardar como información.


SANT ANTONI DEL PORQUET EN 1954
SAN ANTONIO ABAD EN 1954

Estas fotografías que vienen a continuación corresponden a la Fiesta a San Antonio Abad que tuvieron lugar en el mes de Septiembre de 1954, ya que aunque la fiesta religiosa era el 17 de Enero lo celebraban en este mes. Esto fue así hasta el año 1965, en que tuvo lugar la reunificación de las fiestas en la Semana Grande de las Fiestas de Manises (que eran más o menos 10 días) y que giraban en torno a la festividad de Las Patronas de Manises, Santas Justa y Rufina, LES SANTES ESCUDELLERES.

Como se puede ver en estas 2 fotografías se celebraba (nunca se cambió el lugar de celebración) en la Capelleta de Sant Antoni, en la Calle de Mossen Pere Esplugues, y acompañando al Santo -además de los Clavarios- se encuentran las falleras de Manises, que se sumaban al acto o actos.  


Fotografía en la que se puede ver la imagen del San Antonio Abad, en la calle de Mossen Pere Esplugues (arriba en la parte central se puede leer el rótulo de la calle), delante de la Capelleta, con los Clavarios y las Falleras que se sumaban al acto.

En la fotografía se puede ver, de izquierda a derecha: xxx, Manolo Tarrasa, Vicente Gabriel (El manyà), xxx, José Mª Royo, Juan Ruiz Alemany (Chuano el Carboner), Salvador Sanchis, xxx. Foto de Gadea. Archivo de Trini Royo Sanchis.


Procesión de San Antonio en Septiembre de 1954. De izquierda a derecha: xxx, xxx, xxx, Salvador Sanchis, xxx, José María Sanchis, Vicente Gabriel (El manyà), Juan Ruiz Alemany (Chuano el Carboner), xxx, Manolo Tarrasa, xxx. Foto de Gadea. Archivo de Trini Royo Sanchis.


SANT ANTONI DEL PORQUET 2016
SAN ANTONIO ABAD 2016


En este año 2016, como todos los años, se celebró la Misa al Santo el día 17 de Enero, domingo, y durante la celebración se leyó un escrito, en el que se hacía una alabanza de lo que és y representa San Antonio en Manises, tanto en la parte religiosa como en la parte festiva y  popular.



Los Clavarios de este año son:    

PRESIDENTE:
RICARDO FURIÓ LLAMA

SECRETARIA:
MERCEDES TORRES MERENCIANO

TESORERO Y CUOTAS:
VICENTE CORTÉS CORTÉS

LOTERÍAS:
MATEO VILAR VALIENTE

TRAQUERO:
VICENTE TABERNER GUTIÉRREZ

COORDINADORES BENDICIÓN Y BOTIFARRÀ:
VICENTE DÍEZ CALATRAVA
ONOFRE GIMENO
TONI BESES NADAL
JORDI MORA
FRANCISCO GIMENO
TONI TORRÓ MORENO
ALFREDO SOLER GUNA
JOSÉ ENRIQUE SANCHIS BOLUDA
VICENTE FOLGADO GARCÍA


Continuando con la programación del cartel de la fiesta, el sábado 23 de Enero, a las 20:00 horas, tuvo lugar la popular Botifarrà. Se repartieron 3.200 bocadillos de botifarres con un poco de all i oli. Previamente se había encendido la hoguera que se coloca en la confluencia de las calles Sant Joan, Mossen Pere Esplugues i Plaça del Cor de Jesus.

Los clavarios trabajaron de lo lindo preparando los bocadillos y las morcillas, tanto en el local que tienen habilitado para ello, como antes de la entrega de los mismos junto a la hoguera. La botifarrà (que se componía de bocadillo con 2 morcillas/botifarres y 1 vaso de vino) fue un auténtico éxito de público y todo se desarrolló en perfecta organización y armonía.

En estas imágenes que se pueden ver a continuación se muestran a los clavarios y ayudantes preparando los bocadillos, la hoguera y el público asistente.




Fotografía del clavario Vicente Díez Calatrava


Fotografía del clavario Vicente Díez Calatrava


Fotografía del clavario Vicente Díez Calatrava


Fotografía del clavario Vicente Díez Calatrava


Fotografía del clavario Vicente Díez Calatrava
















DUMENGE DIA 24 DE GINER DE 2016
DOMINGO DÍA 24 DE ENERO DE 2016

BENEDICCIÓ D'ANIMALS DOMÈSTICS
I DESFILE DE CAVALLERIES.
BENDICIÓN DE ANIMALES DOMÉSTICOS
Y DESFILE DE CABALLERÍAS


Vista de la bendición de los animales domésticos, en su nuevo emplazamiento, en la Avda. Blasco Ibáñez de Nuestra Ciudad. Fotografía gentileza de Trini Martínez.

En la Avenida de Vicente Blasco Ibáñez, donde este año se ha colocado la imagen de San Antonio para la bendición de los animales, ha comenzado a las 12:30 horas el acto que ha estado presentado por Vicenta Montesinos, al sonido el equipo de Miguel Guardiola y Fina Catalán y en la bendición el Cura Párroco de San Juan Bautista, que arropados por todos los Clavarios, ha procedido a la bendición de los animales domésticos que los maniseros llevaban e iban pasando.

Ha sido multitudinaria la asistencia al acto y durante 1 hora han ido pasando las mascotas, acompañadas por sus respectivos dueños.

Para finalizar el acto se ha procedido a disparar una traca correguda (una de las tradiciones que no se celebraban desde hace muchos años y que tuvo su origen a finales del Siglo XVIII, principios del XIX) en la que los clavarios van corriendo -por debajo de la traca mientras va quemándose- hasta el sitio final en que se termina que, habitualmente, es una disparà, como colofón a la fiesta. La traca correguda comenzó en la Calle San Juan y terminó en el aparcamiento del Metro, parada Manises, donde se había preparado la disparà.

Un día de fiesta donde los protagonistas han sido los niños -principalmente- y sus mascotas. Enhorabuena a los Clavarios por el trabajo realizado y por aportar, continuar y perpetuar, una de las tradiciones que en Manises se celebra desde el año 1665. 


















































TRACA CORREGUDA







.