14 DE AGOSTO DE 2016, SE CUMPLEN LOS 275 AÑOS DE "LA TRASLACIÓ"

LA FESTA DE LA TRASLACIÓ

14 de agosto de 2026, hoy se cumplen

275 años del traslado del viejo templo

al nuevo, la parroquia de San Juan Bta.

14 de agosto de 1751

14 de agosto de 2026

Tapiz conmemorativo de la fiesta obra del Manisero Ilustre, el ceramista Don José Gimeno Martínez, de La Cerámica Valenciana, fábrica ubicada en la calle Huerto, "carrer de l'Hort", de nuestra Ciudad.

INTRODUCCIÓN AL REPORTAJE DE LA FIESTA DE LA TRASLACIÓN:

Antes de pasar a ver las fotografías e información del 14 de agosto de 2026, les incluyo una pequeña reseña sacada de la Aleluya de la Parroquia de San Juan Bautista, de fecha 12 de agosto de 1962, Ref. Año XXIII, número 1135, que tal y como está redactada debe de pertenecer a nuestros Manisero Ilustre Don José Mª Moreno Royo (ya que no fa firmada) y que dice lo siguiente:

El Dr. D. Silvestre Peyró

Este Párroco que el día 14 de agosto de 1751 Trasladó al Santísimo Sacramento del Templo Viejo al Nuevo, falleció en esta, entonces Villa de Manises, el jueves día 11 de diciembre de 1772, "dadas las 8 de la noche", según hemos leído en el QUINQUE LIBRI; su ministerio sacerdotal aquí había durado 24 años.

Nos dice su partida de defunción, firmada por el vicario Dr. Joseph Moncho que "fue vestido interiormente con el ábito de Ntra. Sra. del Carmen y exteriormente con ábitos sacerdotales, puesto y colocado en un ataúd fué sepultado en la Parroquial Iglesia de la dicha Villa de Manises, en la Capilla de San Frco. Xavier, con asistencia de veinte religiosos; diez del Convento del Carmen Calzado de Valencia y diez del Convento de Religiosos Trinitarios Calzados, también de Valencia".

"Se cantaron tres misas de cuerpo presente ab asistencia de Vicario y dos religiosos Carmelitas Calzados; una de B. V. -otra de S. S. Sacramento y otra de día de Obitus y se cantaron también vísperas". (sic).

Al final se cantó el "HIMNE DE LA TRASLACIÓ"

LA TRASLACIÓ DE 2026

Ayer viernes a las 20:00 h. tuvo lugar una de las Tradiciones Maniseras que perdura con el tiempo, son 275 años los que venimos celebrando esta festividad y a la que por ser el mes de agosto, acudimos menos de los que sería deseable, no obstante las imposibilidades por salud y otras obligaciones, el encuentro se desarrolló con total normalidad y la asistencia fue notable y conforme iba acercándose la hora del comienzo del acto, iban sumándose más feligreses.

En la calle de "Mossen Pere Esplugues", donde se encuentra "LA CAPELLETA", empezó el acto -con puntualidad- y el párroco de San Juan Bautista, Don Raúl Navarro Barceló, que era la primera vez que celebraba el acto, ya que entró como nuevo titular el pasado mes de octubre de 2025, salió de la sacristía acompañado por Paco Borrás Sanchis (maestro de ceremonias) y por Paquita Guardiola Pedro, para dirigirse al altar que se había preparado delante de La Capelleta, y en el que les esperaba Juan Borrás Morell, encargado de coordinar los actos que se iban a celebrar.

Este año no se puso el tapiz, por circunstancias que desconozco, pero que me imagino, por lo que la Santa Misa empezó nada más subir el sacerdote al altar instalado.

Después de las lecturas, el sermón (en el que don Raúl hizo unas referencias al acto y a los años que se viene celebrando) y una vez terminada la misa, los feligreses -en procesión- nos dirigimos a la parroquia, donde tuvo lugar el acto litúrgico correspondiente al día que se conmemoraba.

El copón con las hostias benditas, que habían sobrado de la comunión en la santa misa, se colocaron en el altar mayor, en el Sagrario que allí se encuentra instalado, pero dentro del Sagrario, original que se hizo hace 275 años, es decir el auténtico, que en su día fue restaurado y expuesto en la exposición que la parroquia expuso en el año 2025 y parte de 2026.

Una vez finalizados los actos religiosos, se cantó el Himno de la Traslación, y aquí se dio por finalizado este día tan especial y que continua siendo una de las principales TRADICIONES MANISERAS. 

Pepe Esteve

Manises Online

-