SANT VICENT MARTIR ( PATRÓ DE VALENCIA )
Biografía de San Vicente Mártir:
Camino de San Vicente Mártir:
Iglesia y Ermitas dedicadas a San Vicente Mártir:
ELS PIXAVINS
( Articul Bilingüe )
Idioma Valencià
El 22 de Giner de tots els anys – caiga el
dia que caiga – en Valencia es celebra la Festa de Sant Vicent Martir, Patró de Valencia. i este
dia es recorda en Manises com un acontenyiment que des de fa anys ha perdut
vigencia i tradicio, per falta de fabriques i de visitants.
Este dia, families sanceres aprofitant que
era festa en Valencia, venien en tren o tramvía i inclus en coche a passar el
dia en Manises. Primer visitaven les fabriques, a on en els obraors veen com es
fea i es pintava la nostra ceramica. Posteriorment anaven de visita a les
tendes de ceramica on compraven peces, tant per a decorar com de recorts de la
seua visita.
El nom de PIXAVINS ( MEA VINOS ),
si en principi es pot considerar despectiu, no era aixina realment, ya que era
la forma en que els manisers/es tractaven als visitants que eixe dia mos visitaven.
Venien molt mudats i en “punt d’onze”, per lo que contrastava en la roba dels alfarers-ceramistes que estaven bruts de barro o pintura, i era una forma de
diferenciar, lo que –entre cometes- era la coentor dels visitants i el vestir
dels alfarers.
Anecdotes n’hi han moltes, pero la mes
corrent era que els jovens que estaven fent a l’aire reomplien la peça d’aigua
i despres de fer la demostracio, esclafaven el barro i l’aigua que estava en
son interior esguitava i posava perduts als que estaven mes prop, embrutant-los.
Fa molts anys que no es celebra este dia.
El Gremi de Ceramistes fon l’ultim en fer publicitat i donar-li
categoría. Eixe dia obria les portes de la Seu -en l’antiga Escola de Ceramica-, ensenyava l’exposicio i en fulles informatives els guiava a les fabriques,
despres a les tendes, i per a finalisar al Museu de Ceramica.
En l’any 1997 el Gremi de
Ceramistes feu una forta campanya de divulgacio, tant en prensa, radio i TV.
Els visitants respongueren, i tot lo dia tingueren visitants.
Idioma Castellano o Español
El 22 de Enero de todos los años – caiga
el dia que caiga – en Valencia se celebra la Fiesta de San Vicente Mártir, Patrono de Valencia, y
este dia se recuerda en Manises com un acontecimiento que desde hace años ha
perdido tradición y costumbre, por falta de fábricas y visitantes.
En este dia, familias enteras,
aprovechando que era fiesta en Valencia, venían en tren o tranvía e incluso en
coche, a pasar el día en Manises. Primero visitaban las fábricas, donde en “els
obraors” veían como se hacía y se pintaba la cerámica. Posteriormente
iban de visita a las tiendas de cerámica donde compraban piezas, tanto para
decorar como de recuerdo de su visita.
El nombre de PIXAVINS ( MEA VINOS ), si en principio se puede considerar
despectivo, no era ese realmente la intención, ya que era la forma en que los
maniser@s llamaban a los visitantes que ese día nos visitaban. Venían muy bien
vestidos, ataviados con sus mejores trajes: “en punt d’onze”, por lo que
contrastaba con la ropa de los ceramistas que iban sucios de barro o pintura, y
era una forma –muy sutil- de diferenciar, lo que ( entre comillas ) era la
“coentor” de los visitantes y el vestir de los alfareros.
Anécdotas existen de muchas clases, pero
la más corriente era que los jóvenes que estaban “fent a l’aire” rellenaban la
pieza de agua y después de hacer la demostración, rompían la pieza y el agua
que estaba en su interior salpicaba y ensuciaba a los que estaban más cerca.
Hace muchos años que no se celebra este
dia. El “Gremi de Ceramistes” fue el último en hacer publicidad y darle
categoría. Ese día abría las puertas de la Sede -en la antigua Escuela de
Cerámica- y enseñaba la exposición, y con hojas informativas los guiaba a las
fábricas, después a las tiendas, terminando el recorrido en el Museo de
Cerámica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario