TRADICIONS MANISERES: LA TRASLACIO DE 2011

FESTA DE LA TRASLACIO 2011

ELS CLAVARIS DE LA FESTA DE

LA TRASLACIO EN 1961 (FA 50 ANYS)

Fa 50 anys (en 1961) Els Clavaris de La Traslacio varen organisar la Festa. Ab el fi de fer-los un public reconeiximent, per l’esforç i treball que’ls actes comportaven, es mostren estes dos fotografies, de qui es autor Luis Montesinos García, pero que me les ha deixat José Segura Folgado, del seu archiu particular.

En la Plaça de l’Esglesia de Sant Joan Batiste. Drets, d’esquerra a dreta:

José Segura Folgado, ¿ xxx ?, ¿ xxx ?, ¿ xxx ?, José Garrigós, José M. Morató Enguídanos, ¿ xxx ?, Joaquín Blasco Villaplana, ¿ xxx ?, Ernesto Díez Royo, ¿ xxx ?, José Chuliá.

Agenollats, d’esquerra a dreta:

Vicente Vilar, Francisco Cervera Fabra, Luis Montesinos García, Monseñor Don Fermín Vilar Taberner, ¿ xxx ?, Rafael Lahuerta Serra.

EL MATEIX DIA DE LA TRASLACIO, 14 D’AGOST DE 1961, PER LA VESPRÀ, EN LA PLAÇA DE L’IGLESIA, EN EL FESTIVAL PER ALS CHIQUETS.

En esta fotografia, es pot vore –dalt de tot, a la dreta- el cartell de l’Academia Serna, per on varen passar molts manisers i maniseres. En son dia Don Antonio Serna, fon una persona molt volguda i respectada en Manises.

Tambe, baix al costat, casa Miguel El Pastisser.

En l’immensa gentà que omplia la plaça, i que apareix en la foto, es poden distinguir a molts manisers de l’epoca, algun d’ells fins a poc entre mosatros, com el tio Pascual Nadal Palop, que morí als 104 anys ( al final a la dreta ), atres com Vicente Vilar, José Segura Folgado, Ernesto Díez Calatrava, familia Carpintero, etc. es poden vore entre tots.

El meu agraïment per deixar-me estes fotografies, recorts vius d’un temps ( no molt llunt ), que per ad algunes persones els portaran infinitat d'anecdotes.

Pepe Esteve.

FIESTA DE LA TRASLACIÓN DE 2011

Como viene siendo habitual –desde hace 260 años- este 14 de Agosto nos hemos vuelto a reunir en LA CAPELLETA, para celebrar la Tradicional Fiesta de La Traslación.

En la calle de Mossen Pere Esplugues, con un calor sofocante, se preparó el altar y los adornos de la fiesta, se colocaron las sillas y a las 8 en punto de la tarde empezó la Santa Misa con asistencia de los maniseros que querían conmemorar esta festividad.

Posteriormente –en procesión- nos trasladamos a la Iglesia de San Juan Bautista, para terminar este corto, pero emotivo acto, que heredamos de nuestros antepasados.

Las imágenes ofrecen una pequeña idea del acto que se celebró ayer.

Fotografías de Manises Online.

Pepe Esteve i Navarro.

.